Sleeping in the Forest – Mary Oliver

ElCapitan, Chiura Obata (1885–1975), El Capitan: Yosemite National Park, California, 1930, Color woodcut

Sleeping in the Forest
Mary Oliver

I thought the earth
remembered me, she
took me back so tenderly, arranging
her dark skirts, her pockets
full of lichens and seeds. I slept
as never before, a stone
on the riverbed, nothing
between me and the white fire of the stars
but my thoughts, and they floated
light as moths among the branches
of the perfect trees. All night
I heard the small kingdoms breathing
around me, the insects, and the birds
who do their work in the darkness. All night
I rose and fell, as if in water, grappling
with a luminous doom. By morning
I had vanished at least a dozen times
into something better.

–
Source: https://clinicalaffairs.umn.edu/covid-19-updates/sleeping-forest-poem-mary-oliver

Chiura Obata: https://www.berkeleyside.com/2014/12/19/chiura-obata-a-story-of-resilience-a-passion-for-yosemite
—

On a forest trail in Olympic National Park. Photo by Trang Vo-Le

Ngủ trong rừng
Mary Oliver
Võ Tấn Phát dịch

Tôi tin đất
còn nhớ tôi, nàng
đón nhận tôi rất dịu dàng, sắp xếp
những cái váy màu tối của nàng, những cái túi của nàng
chứa đầy địa y và hạt. Tôi ngủ
như chưa từng ngủ thế bao giờ, một hòn đá
trên bờ sông, không có gì giữa tôi và ánh lửa trắng của các vì sao
trừ những ý nghĩ của tôi, và chúng lơ lửng
nhẹ như những con bướm đêm giữa những cành cây
của những cái cây hoàn hảo. Cả đêm
tôi nghe những vương quốc nhỏ bé hít thở
quanh tôi, côn trùng, và chim
hoạt động trong đêm tối. Cả đêm
tôi chập chờn, như ở dưới nước, chống lại
một kết cục sáng rực. Vào buổi sáng
tôi tan biến hàng chục lần vào một cõi đẹp hơn.