A Hermit Monk in the Mountains – Ikkyu Sojun

Ikkyū by Bokusai (Motsurin Shōtō, 1412-1492) 43.7 x 26.1 cm. Important Cultural Property. Tokyo National Museum, Tokyo

A Hermit Monk in the Mountains
Ikkyu Sojun
Translation into English by John Stevens

I like it best when no one comes,
Preferring fallen leaves and swirling flowers for company.
Just an old Zen monk living like he should,
A withered plum tree suddenly sprouting a hundred blossoms.

—

John Stevens, Wild Ways: Zen Poems of Ikkyū. Boston, Mass. Shambhala, 1995

Source: https://phaphoan.ca/2021/09/23/kanshi-32-ikkyu-sojun-一休宗純-nhat-huu-tong-thuan

—

A wooden statue of Ikkyū at Shūon’an

Ẩn Tăng trong Núi
Ikkyu Sojun
Võ Tấn Phát dịch (từ bản dịch Anh Ngữ)

Cửa thiền: không người lui tới,
Bằng hữu: lá rụng hoa rơi.
Lão tăng: an nhiên tự tại,
Mai khô: trăm nụ bỗng cười.

—

Cảm ơn một bạn FB, Tuệ Hỷ giúp sửa đổi “Cửa thiền: không người qua lại” thành “Cửa thiền: không người lui tới”.

—

Ikkyu Sojun (一休宗純) – Nhất Hưu Tông Thuần)

—

A portrait of Ikkyū with his famous red sword