Bookstore
Jane Smiley
Leaving any bookstore is hard, especially on a day in August, when the street outside burns and glares, and the books inside are cool and crisp to the touch; especially on a day in January, when the wind is blowing, the ice is treacherous, and the books inside seem to gather together in colorful warmth. It’s hard to leave a bookstore any day of the year, though, because a bookstore is one of the few places where all the cantankerous, conflicting, alluring voices of the world co-exist in peace and order and the avid reader is as free as a person can possibly be, because she is free to choose among them.
—
From Forest Books bookstore in Japantown, San Francisco, CA
—————
Hiệu sách
Jane Smiley
Võ Tấn Phát dịch
Dời bước khỏi một hiệu sách thật khó, đặc biệt là vào một ngày Tháng Tám, khi đường phố bên ngoài nóng cháy và chói chang, còn sách bên trong chạm đến là mát lạnh và mới cứng; đặc biệt là vào một ngày Tháng Giêng, khi gió lớn, và băng tuyết nguy hiểm, còn sách bên trong dường như tụ họp lại trong ấm nồng sắc màu. Thật ra khó mà rời khỏi hiệu sách bất cứ ngày nào trong năm, vì hiệu sách là một trong số ít những chỗ mà các giọng nói quyến rũ, mâu thuẫn nhau, công kích nhau của thế gian cùng tồn tại trong hoà bình và trật tự, và một độc giả khát sách sẽ được tự do tối đa, vì cô được tự do lựa chọn chúng.
—
Đọc được từ hiệu sách Forest Books ở khu phố Nhật, San Francisco, California.
Suiseki 