The Pillow Book (枕草子 Makura no Sōshi) by Sei Shōnagon (清少納言 – 966-1017/1025) is still hilarious to read after 1000 years.
Hateful Things (translated into English by Ivan Morris)
…
An admirer has come on a clandestine visit, but a dog catches sight of him and starts barking. One feels like killing the beast.
…
Sometimes one greatly dislikes a person for no particular reason — and then that person goes on and does something hateful.
…
Artist Unknown, Attributed to Tsukioka Settei (Japanese, 1710–1786)
—————
Cuốn sách Chẩm Thảo Tử (枕草子 Makura no Sōshi) của Thanh, Thiểu Nạp Ngôn ( (清少納言 – 966-1017/1025) mà 1000 năm sau đọc lại vẫn cười lăn.
Những thứ đáng ghét
…
Nhân tình vụng trộm đến gặp, thế mà chó vừa nhìn thấy chàng là sủa ầm lên. Thật muốn giết chết con quỷ này quá.
…
Đôi khi ghét một kẻ mà không biết tại sao — thế rồi tự nhiên kẻ đó làm một chuyện thật đáng ghét.
…
Chân dung của nữ sĩ, tranh mộc bản có lẽ của Tsukioka Settei (1710–1786)
Suiseki 